「as in」は日常会話で例示「例えば〜のような？」する時に使われます。アルファベットの確認から、単語の意味の確認まで。海外ドラマでも幅広く使われます
「Grammar Nazi（文法ナチ）」はネット上で文法間違いに目を光らす人々。コメント欄で文法ミスを見つけると取り締まり開始、ナチスのように
英単語「callous」は固くなった皮膚の「たこ」の意味。しかし私は日本語での類推から「callous」を「ずうずうしい」と訳してしまうのです
海外ドラマ『After Life/アフター・ライフ』は英国が舞台なので、会話中にブリティッシュな言い回しが登場。それをいくつかピックアップします
「What’s wrong with you?」には相手の行動への非難がありました。それでは「What’s wrong with me?」と対象を自分にするとどういったニュアンスが生じるのか、海外ドラマの例を通してみていきます。自覚がどれだけあるかに依存です
「see you later, alligator」は英語の別れの挨拶で、主に子供などが使います。レイター、アリゲーターと韻を踏んでいるのです
トランプ大統領のスピーチで出てきたgo through, go over, go aroundを肴に、この３つの前置詞のニュアンスを見ていきます。そして、動詞をgetにしても意味は同じであることを見ます。
海外ドラマでおなじみの英単語「season」と「episode」。実はこの２つには興味深い別の意味があります。熟練、ふりかけから発作までを紹介
「hate」は強い言葉なので、海外では子供員使わせない家庭もあるのだとか。子供が「hate」を使うと「language!」と叱られます
「ポルノ」は通常エロい意味がありますが、英語ではエロくない感情を引き起こすものも一括して「porn」と呼ばれます。日本語で言うところの、感動ポルノ、愛国ポルノとかと同じ系統ですね
「fish」の複数形は変化しない「fish」と学校では習いましたが、幼児向けの本では敢えて「fishes」になるという情報があったので、真実を確認
「サラダボウル（salad bowl）」なるボキャブラリを知ったので紹介。昔からある言い回し「人種のるつぼ」とは少し違う、多民族共生の新しい概念でした
なんとなく気がした時は英語では「something tells me…」。何かがあなたに話しかけているのですね。海外ドラマでの例を紹介します
「You’re the best」の意味は「あなたって最高」。相手が最高のことをしてくれたときなどに感謝の意味で使われたり、一緒にいて楽しくて最高なときに使われます。この記事では、海外ドラマでの使用例を見ていきます
若者が使う「YOLO」は「You Only Live Once」の略。つまり人生は一度きり。大人からはそんな刹那主義を批判する時に使われます
