「hot knife through butter」は日本人にもイメージがしやすい表現。熱いナイフをバターに通すんですから抵抗なくスーッと入っていく感じです
新型コロナの影響でスタジオでの撮影ができないテレビ業界は出演者をテレビ会議と言う手法を模索。2020年にこのフォーマットの作品が数多く生まれましたが、その中の傑出した作品を紹介
カラー映像の一部を白黒にするといった映像技法を昨今よく見かけます。『ワンダヴィジョン』でもそうでした。しかし、それを実現するには特別な技術は不要だという話
英語でスラング「420」の意味は「大麻」。語源は４時２０分の大麻探しから。スーパーマリオブラザーズのTASとの関連も見てみます
映画・海外ドラマでよく見るビニール袋に入った白い粉。その成分は何なのか。覚醒剤？ ベビーパウダー？ それとも…？ そんな場面を海外ドラマから集めました
英語で「grandfather clock」には「縦長の振り子時計」の意味がありますが、実は出処は名曲『大きな古時計』だったたという話。おじいさんと一緒にチクタクした時計のことなんですね
オリビア・ニュートン＝ジョンの『フィジカル』の和訳と解説です。ミュージック・ビデオだけだと運動の歌のように見えてしまいますが、歌詞を和訳してみればその裏の意味は一目瞭然です
アメリカにおける「麻雀」の遍歴を大調査。海外ドラマだと麻雀はユダヤ人女性が遊ぶものとして描かれますが、その理由が判明。麻雀の栄枯盛衰の歴史の１ページを今開きます
「nail」にはスラング的意味として「うまくやる」があります。今回、文字通り「釘を打つ」ことと「うまくやる」ことが一致した瞬間があったので紹介です
「homie（homey）」が黒人英語かどうかが気になったので、海外ドラマの例を調べてみました。一般的には黒人のスラングのようですね。ただし、ストリート・ギャングが使う場合もありました
西城秀樹がカバーした『YMCA』ですが、その歌詞の意味を考えてびっくり、そしてその歌詞の背後にあった事実に二度ビックリしました
「Beef（ビーフ）」が持ついろいろな意味を海外ドラマの例で見ていきます。また、Key & Peeleの神戸牛をネタにした「beef（恨み）」コントも紹介します
初対面の挨拶「How do you do?」が海外ドラマでどのくらい出てくるか頻度調査をしてみました。近年の番組ではほぼ出てこないのに対し、1970年代の番組では頻出します
『フレンズ』レイチェルを演じたジェニファー・アニストンに喋り始める前に咳払い（エヘン）する癖があるという話題がここ最近ネットを回っていますね。実際、聞いてみれば、このことか！と納得です
「Dreamboat」は「魅力的な男性」を意味しますが、どうしてboat（船）なのかを調べてみました。語源はとある歌の歌詞で、憧れの貴人を待つ女性の思いが込められているのでした
