演技に深み無し、「One-dimensional」で「１次元的」を意味
広告
以前、４次元チェスという高次元のネタをしましたので、今回は逆の１次元のお話。
とその前に、日本語で数理物理以外の文脈で、低次元というとどんな意味があるでしょうか？ もちろん、「レベル・水準が低い」ということですね。「あいつの話は低次元」だと言ったら、高尚なことは話していないわけです。鼻毛が伸びたとか、そんな感じ（笑） でも、この低次元の中でも最も低い１次元、英語だと少し違う意味合いがあるんですよね。実はIMDbで海外番組のレビューを読んでいる時にこのことに気付いたんです。例としてSupergirlのレビューから拾ってみます（悪意はないです）。
-She does looks at the camera and make a dumb face for everything, everyone is one dimensional
-The acting is atrocious! Why they got Flockhart out of retirement just to torture us with her one dimensional acting is beyond me.
ほら、演技が１次元って言ってますよね。つまり、日本語だと深みが無いってこと。１次元だから、奥行きがないかな？ いずれにせよ、かなり批判的ですね。
英語のOne-dimensionalも日本語の深みがないも、アイデアの根幹は全く同じです。次元の制約で深くなれない。これってすごくないですか？ 自分はこの事実に気づいた時に、思わず声をあげてしまったくらい（笑）
ということで、今回紹介したOne-dimensional（１次元）は深みがないの意味で、演技なんかの批判によく使われるというお話でした。海外ドラマを見ていて演技が毎回代わり映えしない役者がいたら、それがまさしくone-dimensional。one-dimensional thinkingなら、深くない考え。会議中にぼーっとしてる時に急に意見を求められて出るやつです（笑）
広告