数字関連イディオムであるある

個人的に数字が好きなので、英語でも数字を使った表現は割と好き。なぜその数字なのか、例えば次の表現では、何故１足す１で２じゃないのか、とか疑問だらけ。

Put two and two together (, and make four) / 既知の事実から推論する

たまに聞く表現。イディオムの本によく載っているかな。make fiveとかにすると情報を付け加えている感じになるんだとか。

次は『ギルモア・ガールズ』シーズン２ エピソード１より。昨晩、千本の黄色いデイジーでマックスから告白を受けたローレライ。一夜にしてその噂は街中に広まり、友達のルーク（ルークはローレライに恋心がある）にそのことを告げようとする。ルークは色々なことから、既に見当が付いていたのでした。figure outなんかもあって、意味は一目瞭然。このように、聞き慣れない表現であったとしても、前後の文脈やパラフレーズから大体意味は推測はできます。それにしても、この二人の関係はずーっとギクシャク。ルークがもうちょっとpushy（押しが強い）ならと思うのは私だけかな。

ロ：Max has asked me to marry him.
ル：Yeah, I figured.
ロ：You did?
ル：It was obvious.
　　You two were getting kind of close, he was around a lot.
　　Then last night with that life-changing-thing comment...
　　I put two and two together and figured it out.
　　Congratulations, by the way.
ロ：Thank you.

Gilmore Girls シーズン２ エピソード１

Two peas in a pod / 仲良し二人組

これは鞘の中の２つの豆ということで意味が類推しやすい表現。

次の『ギルモア・ガールズ』シーズン１ エピソード２１はスターズホローの住民の集まりでの出来事。このドラマにはちょくちょく今回の会話の音楽家が出てきてストーリの一部として自然と街角で歌を歌っているのですが、その音楽家にライバルが現れてしまい、困った本人は集会に乗り込み議長のテイラーにその問題（？）を投げかけます。曰く、この街に吟遊詩人は二人も要らない、と。ここでのtwo peas in a podは意味がちょっと取りづらいですが、同じ考えを持っている仲間という意味だと思いました。他の住人が彼を音楽家として認めているのに対し、テイラーは「ギター？？」とあからさまに胡散臭そう。ルークも、他の住人がHe playsと言ったのを言い直し、He loiters、つまりブラブラしていると音楽家なのを認めていなさそう。という訳で、ピンときた議長はルークに「我々だけかね（彼を認めていないのは）」。ルークはツレナイ返事で「それはゾッとする考えだよ、テイラー」

テ：I'd like to open the meeting up for miscellaneous issues.
音：I have an issue.
テ：Who are you?
音：The town troubadour.
テ：The what?
住：You've seen him, Taylor, with his guitar.
テ：Right, the guitar.
住：He plays on all the street corners.
ル：He loiters on street corners.
テ：We are two peas in a pod.
ル：Scary thought, Taylor.

Gilmore Girls シーズン１ エピソード２１

次は『ビッグバン★セオリー』シーズン５ エピソード２より。ペニーが道端で拾ってきた椅子にうっかり座ってしまったシェルドン。その不衛生の椅子が気になってしかたなくなり、ペニーの部屋から取り除こうと試行錯誤、けれどもうまくいきません。そこで最後の手段のペニーの親友エイミーを訪ねたのが下記場面。シェルドンの「親友だったよね？」という質問にエイミーは様々な表現で二人の親密さを表します。その中の一つがpeas in a pod。ここでも、意味は知らなくても文脈から推測できますね。

エ：What's up?
シ：You're good friends with Penny, right?
エ：Best friends, besties, BFFs, peas in a pod, sisters who would share traveling pants. Go on.
シ：I was hoping she might listen to you about the dangers of owning unhygienic furniture.
エ：For general educational purposes, or has she acquired a bar stool dipped in cholera?
シ：Cholera is water-borne.
　　You're mocking me.
エ：Yes, I am.

The Big Bang Theory シーズン５ エピソード２