日本語「フルスクラッチ」は英語にはないけど、どこから来た?
広告
「フルスクラッチ」の不思議
日本語の語彙に「フルスクラッチ」というのがあります。意味は「ソフトウェア開発等で、既製製品を使わずに一から作り上げること」。
今日この用語を聞いた時に、そう言えば英語では「full scratch」って聞いたことが無いなと感じたんです。
海外ドラマの字幕を「full scratch」で調べても、物の見事に０件、全く使われていません。俄然日本語の「フルスクラッチ」の出どころが気になり始めました。まあ、英語を少々嗜んでいるので、「一から作り上げる」という意味から、あるイディオムがピンとは来ましたけどね。
日本語「フルスクラッチ」の語源
そこで、色々検索すると、どうも英語の「Scratch building（スクラッチビルド）」から来ているのが分かります：
Scratch building
スクラッチビルディングは「一から（from scratch）」模型を製造する過程のことだ、すなわち、既製キットや半組み立て品からではなく、原材料から作り上げる。
Scratch building is the process of building a scale model “from scratch”, i.e. from raw materials, rather than building it from a commercial kit, kitbashing or buying it pre-assembled.
ということで、英語のイディオム「from scratch」から来ていることに。まあ、大方予想通りだった方も居られるかもしれませんね。
確かに、検索すると、模型に対してもフルスクラッチが使われていますね：
IBM 1401のミニチュアをフルスクラッチで製作公開〜ガチャ向きアイテム⤴️
日本語「フルスクラッチ」の来歴まとめ
英語イディオム「from scratch」の語源の詳細は上のリンク先を見てもらうとして、結局まとめると、
「引っ掻く」を意味する英語の「scratch」
↓
競走で地面に引っ掻き線を引いたところから
スタートラインの「scratch」
↓
「一から」を意味するイディオム「from scratch」
↓
模型製作の手法で
原材料から作る「scratch building」
↓
日本語に輸入「スクラッチビルド」
↓
本当に全部一からを指す
「フルスクラッチビルド」に発展
↓
「フルスクラッチ」と簡略化され
模型以外のソフトウェア開発等分野にも広がる
ということみたいですね。
この中で面白いのは、英語の「from scratch」時点で既に「一から」の意味が含まれているのにも関わらず、日本語に輸入された後わざわざ「フル」を付けて、「スクラッチ」が更に強調される用法が出た点でしょうか？（笑）
まあ、結局「フルスクラッチ」は和製英語で、英語だとイディオムの「from scratch」ってこと。だったら最初から「from scratch」で良い気もしますがね。フロムスクラッチ。ちょっと違うだけじゃん。
それでは〜
広告