「ピンナップ・セミヌード写真」を意味するスラング「cheesecake（チーズケーキ）」の語源を徹底調査。裏にはグルメ編集者の驚きの叫びがありました
日本語の「フロック」って英語で何に対応するのか調べたら、なんと「fluke」でした。言ってる意味が分からないかもしれませんが、私も分かりません
日本語の「投げる」と英語の「throw」には似た意味があります。それが試合等に「負ける」。英語は「意図して」で、日本語は「諦める」と言ったニュアンス。語源を調べてみました
「ダッシュボード（dashboard）」とは何でしょう？ 語源を調べたら本当に板でした（笑） しかも馬車に使われる泥除け。この記事では「ダッシュボード」の意味の変遷を追います
学校の英語の授業でchopstickで箸を意味すると習いましたが、なぜ「チョップ」なのかを調べてみました。実は漢字「快」由来で、急かす表現「chop-chop」と同じ語源でした
『フレンズ』を見ていたら出てきた「Cheater, cheater, compulsive eater」が気になって調査開始。大本の語源は童謡「Peter Peter pumpkin-eater」でした
英語「mothball」の意味を調べてびっくり。「防虫剤」ですって。mothって蛾じゃないの？と疑問に思い調べたら、どうも蛾の幼虫で衣服を食べるのが居るらしい…
「gold star」は優秀な成績を治めた際などにもらえる賞の意味なんですけど、実は別に「戦死した兵士の遺族」の意味があります。その語源を追うと、星型のバナーに行き着きました
英語「sundial（日時計）」に何故「dial（ダイヤル）」が付くのかを調べてみたら、なんと昔は日時計がダイヤルなのでした。実際、「dial」は「day」から派生してますし
英語でスラング「420」の意味は「大麻」。語源は４時２０分の大麻探しから。スーパーマリオブラザーズのTASとの関連も見てみます
既に日本語の「ブローカー（broker）」ってよく考えたら不思議な単語。だってbreakと関係ない仲介者の意味だから。そこで語源を調べてみると、ワイン樽が出てきた?!
英語では「copy and paste」でなく「cut and paste」が好まれます。一方日本語は「コピペ」が主流。なぜ真逆の状況なのかを調査したらコンピュータ以前まで遡ることに
「Kafkaesque（カフカエスク）」とはちょっといかつい英単語ですが、小説家カフカから由来した言葉で、不条理なほど複雑な状況を形容するのに使われます。ただし、使うと知的に響くので、それで使う人々も…
町の名前によく付く「-ville」を調べたら、フランス語で町、市の意味でした。海外ドラマ・コメディでよくある「-ville」を使った即席の町の名前を見ていきます
私が「懐かしい」と言ったら、外国人が「ノスタルジア（nostalgia）」と訳したんです。でも、平凡な懐かしさってノスタルジアなのか？と言う疑問がもたげ、今回調べてみました。愛着のないものなら「bring back memories」くらいでよさげです
