英語の「Sensei（先生）」が付く位置で英語と日本語の違いを認識
広告
英語の「Sensei」
「Sensei（先生）」は既に英語化されてる日本語ですよね。この週末、コレに関して面白い気付きがあったので紹介です。
『コブラ会』の「Sensei」
このSenseiは、最近ではネトフリに移った『コブラ会』で頻繁に使われています。
例えば以下のシーンは、ジョニーがミゲルにカラテを教えることを決意するエピソード１の有名な場面。いろいろなトレイラーで使われています。そこではteacherを否定して、senseiになるとしていますね（笑）
ジョニー: No. I’m gonna be your sensei.
『SUITS/スーツ』の「Sensei」
他の海外ドラマでも「sensei」はよく登場しますね。基本的にはマーシャルアーツの師匠を指して使われますが、以下の『SUITS/スーツ』の場面では、ハーヴィーを「sensei」と呼んでアドバイスを貰おうとするマイクです。
ハーヴィー: I don’t give advice.
マイク: Okay. Please, sensei?
でも、基本的には英語の「sensei」はカラテ等の師を指すことがほとんどなので、日本語の持つ先生の意味より範囲は狭い感じです。
さて、これだけならなんの変哲もない記事ですが、以下のパートが最近気づいた点。
上で紹介した場面は単独でsenseiと使っているので分かりませんが、実はこのsenseiは人の名前の前にくっつくんですね。
『コブラ会』の例
以下の『コブラ会』のシーンは、弟子の指導をクリースに任せるジョニーのシーン。お互いsensei言ってますね。そして、senseiの付く場所は名前の前。
クリース: Certainly, Sensei Lawrence.
「Sensei」の付く位置
日本語では「○○先生」という言い方が普通です。それなのに英語だと付く位置が前で「Sensei ○○」ちょっとおもしろくない？ 自分はこれに気づいてちょっと驚いてしまいました。
でも、これをよく考えてみれば当たり前の話なんですよね。Mr.やDr.なんかの敬称と同じに使われているってだけ。だから名前の前。
でもさ、英語を勉強し始めたときってMr.がなんで名前の前に付くか？なんて疑問は全く思わないわけです。そういうものとして覚えるしかないので、疑問に思う余地がないんですね。それが、日本語に存在する「先生（sensei）」を通すと、日本語の「先生」という比較対象が出てくるので、そのポジションに疑いを持つことができる。
こういう英語と日本語の小さな違いって、普段意識しないだけで色んな所にあるんだなと、この週末「sensei」の位置問題を通して気づいたのでした。
ちなみに、辞書を紐解くと、
「ブラウン先生」と言う場合Teacher Brownとしない
とあって、「Sensei Lawrence」って言い方はありなのか？とまた新たな疑問が湧いてきてしまいました（笑） まあ、この説明の裏を返せば、Senseiは敬称として受け取られているってことでしょうけど。
それでは、また〜
広告