イディオム「My Two Cents」

ポッドキャストの『A Way with Words』⤴️に面白いネタがありました。イディオム「my two cents」についてです。

このイディオムの意味は、以前紹介したように「愚見」と、自分の意見をへりくだる時に使われるのがもっぱら。

My Two Cents / 価値のない考え、愚見

two centsは文字通り取れば２セント。ほとんど価値のないものですね。でも日常会話では、そこから転じたのか、価値のないアイデア・意見を指します。へりくだってる感じがしますね。インターネットでは、ユーザーが何かを批評する際に、これはmy two centsだがと前置きして、意見を述べたりするのがよくあるシチュエーション。このBlogでも、今までIMDbのレビューから意見を取ってきましたが、my two centsはたまに見かけた表現ですね。それでは、海外ドラマでmy two centsがどう使われているか、調べて...

海外ドラマの中の英語

「２」である理由

でもさ、そもそもなんで２セントなんでしょう？　もちろん、ちっぽけなもの、価値が殆どないってことを指したいのは分かりますよね。問題は、なぜわざわざ数字の「２」なのかです。だったら、「１」でも良い気がしない？　複数の「２」にする意味って一体どこにあるんでしょうか？

そんな疑問を昔思ってて、今の今まですっかり忘れてたんですけど、先日ポッドキャスト『A Way with Words』を聞いていたら 何故「My Two Cents」って言うんでしょうか？⤴️という質問がネイティブの視聴者からあったんです。ネイティブも知らないんか・・・。そこで聞いてみると、なんと「twopenny」から来てたんですよ。元々は通貨単位はペンスです、皆さん！　米国副大統領ではありません（笑）

しかも、それは2ペンス銅貨（twopenny piece） なんですって。

なるほど、「my two cents」は2ペンス銅貨一枚を指していたんですね。だから数字の「２」なのかーと自分は非常に納得しました。硬貨は２枚ではなく１枚だったんです（笑）　日本なら５円玉１枚みたいな感じ。

ユーロセント硬貨
Image by https://megapixel.click - betexion - photos for free from Pixabay

こういう語源って面白くて、自分はめちゃくちゃ好きです。

そして、語源の効用は、一度知ってしまえばもう二度と忘れられないものだったりします。

皆さんだって、この記事読んだあとなら、One centかTwo centsかって、もう迷わないはずですからね（笑）

今回は、語源を使って英語を勉強しようってのが、私の2ペンス銅貨でした。

うまく落ちたところで、それでは〜