Revolting? ニュース記事が偶然生み出したダジャレ（pun）
広告
Redditのウクライナ情勢のニュースに・・・
大手掲示板Redditを眺めていたら面白いスレッドがありました。英語に関係あるネタだったので紹介。
Russian soldiers ‘Revolting’
要は、ロシアの兵士が約束された特別給が支払われないことに「Revolting」しているというニュース。このrevoltの持つ意味は・・・：
revolt
反乱する、暴動を起こす
そう、結局兵士が反乱を起こしたという記事なのです。金もらえるって聞いてたのに話が違うじゃないかというわけ（笑）
ただし、Redditでは不思議なコメントが付きます：
Russian soldiers ‘Revolting’ . . .True that
I get your drift.
「Russian soldiers ‘Revolting’」という発言が真実であるという太鼓判を押すコメントに、「I get your drift」。意味は、君の言わんとするところは分かると言っているのですね。このdriftをcatchできる人いるでしょうか？？
「Revolt」が持つもう一つの意味
実は「revolt」には別の意味があるのです：
revolt
（人）に嫌悪感 を抱かせる、（人）をむかつかせる
つまり、Russian soldiers ‘Revolting’の意味は「ロシア兵は嫌悪感を抱かせる」とも取れるのですね。そして、それは「正しい」とコメ主は言っているのでした。そして、「I get your drift」で趣旨を理解する人が現れたというがredditコメントの種明かしでした。
『ビッグバン★セオリー』での「Revolting」の例
ちなみに、個人的に「revolting」で思い出すのがシットコム『ビッグバン★セオリー』での次のシーン。
レナードは彼女とビデオ通話を楽しみますが、次第にムラムラその気になってきて、「dirty girl」と言ってみます。すると、彼女も「Yes, I am」と乗ってきます。レナードは奥手なので、彼女を単にけなせばいいと思ったのか、「You’re a dirty… disgusting, revolting girl」と言い放つのです。revoltingの意味を考えれば、ちょっと行き過ぎだったのは分かるかと思います（笑）
彼女: Oh, yes. Yes, I am.
レナード: Yeah, yeah, yeah. Okay. You’re a dirty… disgusting, revolting girl.
pun intended or No pun intended?
まあ、結局は偶然の産物なんでしょうけれど、なんとニュース記事がダジャレになっていたのですね（笑）
英語ではpun intendedが意図したダジャレ、No pun intendedが意図しないダジャレなので、この記事タイトルはNo pun intendedでしょうか？ でも、もしかしたら、題名を付けた編集者が密かに捻ったのかもしれません（笑）
最後に
今回はredditにあった「revolt」の２つの意味を見事に使ったダジャレ（pun）ネタでした。それでは〜
広告