日本語「エスコート」にはない英語「Escort」の意味とは？

ラジ: Why can’t there be a service where you can just pay someone to be your date for the evening?
バーナデット: Like an escort service?

The Big Bang Theory [Credit: CBS]

英語と日本語共通の「escort（エスコート）」の意味とは？

「エスコート」は既に日本語になってますよね。英語も日本語も意味は「（人に）付き添う」ってこと：

escort

パーティー等で人に付き添う。

An accompanying person in a social gathering, etc.

『ウォーキング・デッド』での「escort」

だから、『ウォーキング・デッド』で、アンドレアが帰ると聞いたメリルが「エスコートを手配する」と言うのは至極当然なんですね。外はゾンビがはびこる世界。女性には付添人が必要なんです。

アンドレア: We’re leaving.
メリル: It’s almost curfew. I’d have to arrange an escort.

The Walking Dead [Credit: AMC]

「Police Escort」の意味は？

応用で、police escortといえば、警察があなたに付いてくるってこと。あなたは重要参考人で逃亡の恐れがあるのかもしれませんし、あるいは、あなたはVIPで移動中警察が警護してくれるのかもしれません。

リズボン: Let me escort you to Fingerprinting.
参考人: A police escort. How could I refuse?

The Mentalist [Credit: CBS]

英語「Escort」が持つ意外な意味

だから、冒頭に挙げた『ビッグバン★セオリー』で、ラジが「一晩女の子が一緒に居てくれるサービスはないのか？」と嘆いた際に、バーナデットが「エスコート・サービス」と返すのは同伴するんだから一見正しそうですよね。でも、会話は以下のように続くんです：

ラジ: No, no, no. You wouldn’t be paying for sex. I mean, obviously if things went well it could lead to sex, but the money is for like, you know, her time and companionship.

バーナデット: Oh! I get it. An escort service.

ラジ: Stop saying that.

「You wouldn’t be paying for sex」ですから、売春婦の意味があるのは納得ですね（笑）：

escort

（ある意味、婉曲的）売春宿に属さない売春婦、ただし客は待ち合わせの約束を取る；コールガールや男性版の同等なもの。

(somewhat euphemistic) A sex worker who does not operate in a brothel, but with whom clients make appointments; a call girl or male equivalent.

つまり、電話かオンラインかでアポを取り客と落ち合い、ネオン輝く夜の街に一緒に消えていく。それをここでエスコートと称しているんですね。

『GLOW』での婉曲的「Escort」

なお、『GLOW』にこの「escort」が持つ婉曲さが分かるセリフがあります。

ロシア人グレゴリーにhooker（売春婦）と間違われるルースはそれを否定。グレゴリーは「何と言うんだっけ？」と一瞬考えて、「エスコート」と言い直します（笑）　裏の意味は全く変わっていませんが、直接的ではない婉曲表現で言い直してるのです。

ルース: I am not a hooker.
グレゴリー: Of course not. Uh… how you saying? Escort.

GLOW [Credit: Netflix]

最後に

今回は英語の「escort」の持つ裏の「売春」のニュアンスを見てみました。海外ドラマを見る際は、単にescortと言っても、くっついて行くだけではない可能性があるってことですね。

さて、この意味が日本語「エスコート」に入って来る日はあるのでしょうか？　そういう風俗を「エスコート」と呼ぶようになればワンチャンあるのかな。それでは〜