うまい! イディオム「Lone Wolf」をモジッた「Known Wolf」
広告
Redditの秀逸なコメント
数週間前にアメリカで銃乱射事件がありました。最近発生した小学校のではなく、白人至上主義者のティーンが黒人が多く住む地域のスーパーマーケットに出向いて多くの黒人を殺害した事件。それについて語るRedditの記事が以下：
As many as 8 dead in mass shooting at upstate New York supermarket: Law enforcement source - ABC News
この容疑者のティーンは、実は既に学校のレーダーに以前からキャッチされていて、当局に通報されているんですよ：
彼は少なくても去年の６月から銃乱射のことを考え話していたんだ。学校は彼のことを当局に報告している。
He’s been thinking and talking about doing a shooting since at least as far back as last June. A school reported him to authorities.
Ah, another “known wolf"…
今回は、これに付いたコメント「known wolf」について見ていきます。
イディオム「Lone Wolf」の意味とは？
まずその前に、発音が似た「lone wolf」について見てみましょう：
lone wolf
（比喩的に）他者と一緒にいるのを避ける人物；孤独好き、独立した一人を好む人物。
(figuratively) A person who avoids the company of others; a loner; an independent or solitary person.
つまり、日本語でも言えば「一匹狼」のことですね。偶然にも、英語と日本語で意味が完璧に一致しました（笑）
「Known Wolf」ネタ明かし
さて、ここまでくれば、後は簡単。冒頭ニュースのティーンは一人で行動しているのでlone wolfなんですね。それと同時に、当局に以前から知られている（known）のですから、lone wolfを文字れば「known wolf」でもあるというわけ。ロウン（lone）とknown（ノウン）というライムも効かせて、コメ主はこれを言いたかったわけです（笑）
「Known Wolf」が出てくる狼の記事
なお、ちょっと気になったので、known wolfという文字列が出てくる記事を検索していたら、実際の狼の記事が出てきました。「知られている」という意味ですね：
wolf
ダイアウルフは更新世の間北米西部でありふれていたが、今は絶滅している。ダイアウルフは知られている狼の中で最大であった・・・（略）
The dire wolf (Aenocyon dirus) was common in western North America during the Pleistocene Epoch but is now extinct. It was the largest known wolf,…
なんと、これ、『ゲーム・オブ・スローンズ』に出てきたダイアウルフのことなんですね。なるほど、それで彼らはあんなにデカかったのか・・・。
最後に
今回はRedditにあったknown wolfというpun（ダジャレ）が秀逸だったので紹介してみました。
英語学習上、実際はこんなことは別に知らなくても全く問題はありません。ただし、裏になにかありそうと気付ける嗅覚は持ちたいですね、狼だけに。それでは〜
広告