服を着る犬
Image by Tania Dimas from Pixabay

「Pet Peeve」の意味

今回紹介するボキャブラリーpet peeveはあなたをイラつかせる事・物の意味。発音はペット・ピーヴ。ここで重要なのは、そのイラつかせる事・物はその人に特有である点です。

実際、Wiktionaryの説明でもpersonalが強調されてます:

pet peeve

Something that is personally annoying; a personal dislike.

だから、誰でもイライラする事はあまりpet peeveとは言われないようですね。例えば、真夏に寝ようとしてる時に耳の周りで飛ぶ蚊とか?(笑) だって、みんなイラつきますから、その人個人に特有とは言えない感じですね。

「Pet Peeve」の語源

なお、このpet peeveは一コマ漫画のタイトル『The Little Pet Peeve』で広まったらしいです:

Pet peeve

The noun peeve, meaning an annoyance, is believed to have originated in the United States early in the twentieth century, derived by back-formation from the adjective peevish

「peeve」と言う名詞(苛立ちの意味)は20世紀初頭のアメリカで「peevish(不機嫌な)」から由来してると信じられている。

(略)

The term pet peeve was introduced to a wide readership in the single-panel comic strip The Little Pet Peeve in the Chicago Tribune during the period 1916–1920.

「pet peeve」という用語は、1916年〜1920年にシカゴ・トリビューン紙で連載されていた一コマ漫画『The Little Pet Peeve』で広範囲の読者に知れ渡った

海外番組での「Pet Peeve」

今回は、海外番組のキャラがどんなpet peeveを持っているか見てみましょう。

人の服を着せられた動物

フレンズでは、男性陣と女性陣が賭けでクイズを行います。そのクイズのカテゴリーの一つがFears & Pet Peeves。問題文が読まれるやいなや、モニカのpet peeveをすぐさま当てるジョーイです。このpet peeveはモニカのキャラをよく表しているpet peeveな気がします。

ロス: What is Monica’s biggest pet peeve?
ジョーイ: Animals dressed as humans.
『フレンズ』で、ロス司会で男性陣と女性陣がクイズで競争
Friends [Credit: NBC]

部屋の電気を消さない

『モダン・ファミリー』では3家族でカウンセリングを受ける回から。ゲイカップルのミッチェルが、パートナーが電気を消さないことを指摘します。子供の頃からのpet peeveなんだそうです。歯を磨く時に水出しっぱなしとかもそうですよね。

ミッチェル:I-I’ve asked you very nicely to turn off the lights. (中略) Cam, it’s been a pet peeve of mine since I was a kid, and I’ve asked you so many times that when you ignore me, it feels a little passive-aggressive.
『モダン・ファミリー』で、ミッチェルが自分のpet peeveを語る
Modern Family [Credit: ABC]

自分の話を聞いてくれない

『スーパーガール』からは、「not being heard」、つまり話を聞いてくれないってことですね。でも、これってみんなそうじゃない?(笑)

マギー: I have one pet peeve, Danvers, and that’s not being heard.
『スーパーガール』でマギーはアレックスに自分が聞かれないことがpet peeveと述べる
Supergirl [Credit: CBS]

最後に

今回は個人的にムカつく事を意味する「pet peeve」の紹介でした。

上で出した例にあったように、pet peeveはその人の性格的なものが出るので、自分のpet peeveが何なのか、話のネタとして一度英語で考えておくといいかも知れませんね。特に無ければ、『フレンズ』モニカの「Animals dressed as humans」なんてどうでしょう? 「pet」で言葉遊びにもなってておすすめです。ちょっと笑い取れるはず。

ちなみに自分は、海外ドラマの字幕がちゃんとシンクロしてないとイラつきますね(笑) カラオケの字幕も同様。

それでは〜