アメリカにおける「麻雀」の遍歴を大調査。海外ドラマだと麻雀はユダヤ人女性が遊ぶものとして描かれますが、その理由が判明。麻雀の栄枯盛衰の歴史の１ページを今開きます
オヤジギャグ「オリンピッグ」🐷が話題なので、英語の「pig（ブタ）」の持つイメージを海外ドラマのシーンで探ってみました。あまり、「デブ」って感じでは使われていないみたいです
初対面の挨拶「How do you do?」が海外ドラマでどのくらい出てくるか頻度調査をしてみました。近年の番組ではほぼ出てこないのに対し、1970年代の番組では頻出します
日本では『あらいぐまラスカル』が有名ですが、「アライグマ」の名前が「ラスカル」になるのは実はテンプレ。その背景には、「アライグマ（raccoon）」の持つイメージと、「rascal」が持つ意味が密接に関係していたのです
一昔前に、当時の鳩山首相が海外で言われた「ルーピー」の綴りが「Loopy」であることが判明した話。「変わってる」の意味。海外ドラマでのLoopyの使用例もチェックします
英語「giveaway」に「無料配布」の意味があることを知らず人生少し損してたお話と、刑事モノ海外ドラマでの「giveaway」の持つ別の意味について
「〜しなければならない」を意味する「Have to」を進行形にすることができるのを知ったので、海外ドラマではどんな感じで出てくるかを調べてみました
ラブラブさ・お色気ムンムンは英語でも熱さを使って表せることを実際の海外ドラマの例を使ってみていきます。
「Mouth breather」はアホ・間抜けを意味する蔑称です。口をポカンと開けてる人は間抜けに見えるというのが世界共通なのは面白いですね
「I’m bored」と「I’m boring」の違いを海外ドラマのセリフから拾ってみます。自分は「I’m boring」とは絶対言わないと思ってましたが、たまに出てくるんですよね。謙遜して言ってるんですけど
今回は正義のヒーローに倒される悪役の「bad guy」ではなく、一般人がなる「bad guy」について見ていきたいと思います。人に辛いニュースを伝えなければならない損な役割ですが、重要な役でもあります
今回は「Truce?」と停戦を申し込むフレーズを見てみます。海外ドラマでは、国家間と言うよりも、個人の間にある確執に対する停戦を意味することがほとんどです。
「pet peeve」は「（個人的に）イラつく事」を意味するフレーズ。今回は、海外番組のキャラがどんな「pet peeve」を持っているか見ていきます
ネット上でよく見かける「Spoiler Alert」の意味と使い方を見ていきます。単なる筋書きのネタバレだけでなく、より広い範囲で使われているのが分かります。
英語イディオム「カミングアウト（coming out）」の意味と語源を調べてみました。元々同性愛者感で使われていたスラング「クローゼットから出る」のクローゼットが省略されたものでした。海外番組から実際の使用例を見てみます
