スラング「Biatch（ビアーチ）」の意味って何？
広告
Shake that shit ’til you can’t no more
Biatch!
Biatchの意味とは？
biatchは、bi-atchとも書かれますが（だから、ビアーチって感じの発音）、語源は簡単。ある有名スラング（B-word）を崩して言ってるだけ：
biatch
（侮辱的、スラング）bitchの別の形
(derogatory, slang) Alternative form of bitch
そう、ビッチなんですね（笑） 言葉というものは、どの言語でもみんな崩したくなるものなのです。
ただし、上記Wiktionaryには説明がないですが、bitch自体より軽めのニュアンスになります。これは、Urban Dictionaryのbi-atchに載ってました：
bi-atch
名詞. １）口語でより受け入れられたビッチ；２）ビッチより侮辱的でない；３）ビッチ以上、男性未満
n. 1) a coloquial and more accepted version of “bitch”; 2) less offensive than bitch;3) less than a man, but more than a “bitch”;
３番目の意味は、他人の言うがままに従っている人物を指すビッチ。
海外ドラマでのbiatch
なお、海外ドラマではbiatchはあまり出てきませんね。というのも、biatchは軽くユーモアに響くからかもしれません。
「ビッチ」が口癖のキャラと言えば、『ブレイキング・バッド』のジェシーですが、彼が真剣なのに「ビアーチ」言ったらちょっとおかしい気がします。
と言っても、biatchが使われているシーンはいくつかありました。
『コミ・カレ!!』では、生徒のイベントであるペイントボールウォーに突如参戦する講師のチャン。おまえは生徒じゃないと指摘するジェフに、講義を履修し生徒になっている証明書を見せるチャン、ビアーチ。
チャン: Wrong. Critical Media Literacy and Politics of Gender, biatch.
なお、公式コミ・カレ!!YouTubeチャンネルに該当場面があったので貼っておきます。物悲しい中国語の歌とともに、サングラスのアジアマフィアのボス然として登場するチャンです（笑） この短いシーンにお約束が相当詰め込まれていますね。
もう一つは、『ブルックリン・ナイン-ナイン』でスカリーに対して怒ったヒッチコックが「Biatch!」と言ってますね。
あとは、女性が女性にBiatchと挨拶するのもよくあるパターンかな。
最後に
今回が「biatch」なるスラングを紹介しました。このように言葉を崩す表現はなかなか面白いですね。人は変化を付けたいものなのです。人類の飽きやすさとか関係あるのかな？
他にパッと思いつくのでも、パーティー（party）をパーテイとか。あ、今度ネタにしよう（笑） それでは〜
広告