personの複数形「persons」は使われないと知って本当か大調査。昔はちょっとあったけど、今はフォーマルな場合だけみたい
「piss」は動詞で小便の意味ですが「pissed」になると怒っていることを表現。個人的にこれが不思議で調べてみると、第二次世界大戦まで遡りました
仮定法に「if only」というのがありますが、起こらない願望と、過去の後悔の意味で登場。「あの時君の話を聞いておけばよかった」なんてのは典型
「take five」は短い休憩を取る時の決り文句。問題は何故数字「５」なのか。実は「five」自体に短い休憩の意味があるのでした…。I need five.
「ring a bell」の意味は「ピンとくる」。『ブレイキング・バッド』に「ring a bell」をイディオムと文字通りの意味両方で使う場面がありましたので紹介
『君の瞳に恋してる』の英語名には２パターン『Can’t Take My Eyes Off You』と『Can’t Take My Eyes Off Of You』が存在。その謎を解き明かします
『ブレイキング・バッド』トゥコの「タイ、タイ、タイ」が実は「Tight, tight, tight」で、そのスラング的意味がクールであった話
「grill（グリル）」には直火焼きや尋問の他に、歯に着ける装飾のスラング的意味があります。黒人がするという情報が本当か調査してみました
日本語の「ネックになる」というフレーズを調べたら、語源はボトルネック（bottleneck）の略。だったらボトルネックのままでいいじゃんね（笑）
アメリカの刑務所ではインスタントラーメン（ramen）のやり取りがありますが、実はラーメンが刑務所内で通貨的な役割を担っているのです
スラング「shank」の意味について。実は海外ドラマの刑務所モノでおなじみの場面で使われる武器のこと。刑務所内で周りを取り囲まれたら要注意です
「as it so happens」にはバリエーションがありますが、結局偶然を意味するだけ。このフレーズがとある有名なセリフに使われているのを発見！
「way to go」には「そうだ、よくやった、でかした」と承認や激励の意味で相手へ投げ掛けられる使い方が日常会話で存在。海外ドラマの例を確認します
「You’re the boss」というフレーズの意味について。裏には「へいへい、分かりました。あなたには逆らえません」という不承不承のニュアンス
英語「hack」はハッカーでおなじみの「ハック」の意味と思いきや、人を見下して使う用法もあるんです。「あいつはハックだ」って。この語源を調べると乗用馬に行き着きました
