スラング「Pussy」って意味的に放送禁止用語なのかな？
広告
「Pussy」の意味【簡易版】
「pussy」の意味のおさらい。まず、愛情を込めた「猫」の意味から、「女性」を指すようになって、そこから「女性器」になって、さらには「女々しい男性」を意味するようになったという歴史が『あなたの知らない卑語の歴史』という海外番組で解説されていますので、詳しくはそちらをどうぞ。
卑語「Pussy」への疑問
ただこの番組を以前見た時に一つだけ疑問に思ったことがあるんです。それが「pussyって禁句だとしても、わざわざ取り上げるほどの単語かな？」ってのがあったんです。元々猫じゃんｗみたいな（それを言ったらbitchも犬だけど）。海外ドラマを今まで見てきて、卑語卑語さは「vagina > pussy」くらいに個人的に感じてたんですよね。
実際以前レビューした洋書『English as a Second F*cking Language』でも、
pussy
毛でフワフワで、柔らかく、温かい。しかし「にゃあ」とは言わない。少なくとも、我々著者陣営の誰一人として知らない。
Furry, soft, and warm-but it doesn’t go, “Meow.” At least no one on our panel has ever known one that did.
とあるだけで、言及されているのは数箇所だけ。「cunt」なんかの禁句性に比べれば無に等しい扱いだったんです。
そこで、海外ドラマの字幕を「pussy」で検索して、どんな感じで使われてるか週末調べてみました。
海外ドラマでの「Pussy」
フレンズ
まずシットコムの大御所『フレンズ』。驚いたことに全シーズン通して「pussy」が一度も出てきてない。嘘でしょー。それに引き換え「vagina」は少ないながら使われていますね。
ビッグバン★セオリー
『フレンズ』の脚本家が「pussy」を好きでなかった可能性もあるので、今度は『ビッグバン★セオリー』に白羽の矢を立てます。
すると、猫の「pussycat」の１回しか登場してませんね。
一応、「pussy」を意図するシーンはありました。場面はペニーが恋人レナードのことを女々しいという意味での「pussy」と裏で言っているシチュエーション。バーナデットはその単語を放送禁止のためか言語化していませんが「lady part」「cat」からpussyを指しているのは分かるかと思います。willowは柳の意で「pussy willow（ネコヤナギ）」が北米では自生してるらしいです。
バーナデット: How do I put this? She’s been known to call you a name that usually applies to a lady part. Or a cat. Or a willow.
クレイジー・エックス・ガールフレンド
『クレイジー・エックス・ガールフレンド』で歌われる楽曲『I Give Good Parent』には通常版とExplicit（露骨）版があって、そこでこの「pussy」の有無が大いに関係しています。
テレビで放送された通常版では「Bitches」なのに対し、
後でYouTubeで公開されたExplicit版では「Like my pussy」となっています。ここからもpussyがbitchより禁忌であるのが分かりますね。ちなみに、ここのpussyはダブルミーニング。
ということで、テレビ的には単語「pussy」になんらかの規制は入ってるっぽいですね。
まとめると、「pussy」に関しては自分の認識が完全に間違っていました。卑語卑語さは「pussy > vagina」なのですね。いくら海外ドラマを大量に見てると言っても、こういった微妙な感覚はまだ分かっていないかったってこと。
他の海外ドラマで見つけた「Pussy」ネタ
なお、今回調査している時に見つけた「pussy」に関連するシーンを以下３つ紹介します。
コブラ会
pussyが口癖なのは『コブラ会』のジョニー。「pussyになりたいのか？ ballsを持ちたくないのか？」と弟子のミゲルに詰め寄ると、学校でポリティカル・コレクトネスを教え込まれている純粋培養ミゲルはその言い方に疑問を持ちます（笑） ここでballsは睾丸から度胸の意味
ミゲル: Don’t you think you’re doing a lot of genderizing?
エミリー、パリへ行く
アメリカ人エミリーはフランス人男性と夜のパリをデート中。良い雰囲気になってくると「I like American pussy」と詰め寄られます。さすがのエミリーも「なんだって？Excuse me?（↗）」ですね（笑） ここのエミリーが怒る理由は既に分かるかと思います。
ユニークライフ
『ユニークライフ』のサムは「pussy」の裏の意味がまだ分からず猫と思います。大人が使う単語の意味をまだ知ってないんですね。
最後に
今回は個人的に感じていたスラング「pussy」のタブー度を調査してみました。結局、海外番組『あなたの知らない卑語の歴史』の言語学者の言っていることが正しかったわけで、海外ドラマを大量に見ながら自分で作り上げていたイメージってものも当てにはならないってことでしょうか。
ま、『ユニークライフ』のサムみたいに、大人の階段を登れたということで良しとしましょう（笑） それでは〜
男に対して使われる「pussy」↓
禁句の英単語はこの洋書が原典↓
広告