「be capable of」を能力と訳すと合わないパターンに遭遇。悪事の場合「やりかねない」の意味でした。what they’re capable ofのような関係代名詞と相性良しです
日本語の「フロック」って英語で何に対応するのか調べたら、なんと「fluke」でした。言ってる意味が分からないかもしれませんが、私も分かりません
日本語の「投げる」と英語の「throw」には似た意味があります。それが試合等に「負ける」。英語は「意図して」で、日本語は「諦める」と言ったニュアンス。語源を調べてみました
「ダッシュボード（dashboard）」とは何でしょう？ 語源を調べたら本当に板でした（笑） しかも馬車に使われる泥除け。この記事では「ダッシュボード」の意味の変遷を追います
「special」には婉曲表現で知的障害を持つことを意味します。その例を記事では海外ドラマの例で見ていきますが、日本語でも特別支援学級と言うので同じなのですね
イディオム「all told」を調べたら面白かったので紹介。意味は「合計すると」ですが、どうもtellには昔「数える」の意味があったようですね。そこから「全部数えると」の意味が出たとか
英語でスラング「420」の意味は「大麻」。語源は４時２０分の大麻探しから。スーパーマリオブラザーズのTASとの関連も見てみます
町の名前によく付く「-ville」を調べたら、フランス語で町、市の意味でした。海外ドラマ・コメディでよくある「-ville」を使った即席の町の名前を見ていきます
数々ある海外ドラマの中で「Facebook」を一番早く登場させた番組を、手元の英語字幕を使って調査。意外な番組が２００６年まだFacebokがクローズドな時代に登場させていました
イディオム「bigger fish to fry」の意味は「他にやるべき重要なことがある」。それを魚を揚げる（fry）ことで例えるのが面白い表現。「other fish to fry」のパターンも踏まえ、海外ドラマから実際の例を拾ってみます
「guilty pleasure」ついて、海外ドラマの『glee/グリー』でその意味を探ります。他の海外ドラマではどんなものが「guilty pleasure」とされているか、そしてフラン・レボウィッツがどう考えているのかを紹介
「literally」と「figuratively」が同時に出てくる海外ドラマの場面を探してみました。「文字通り」にも、「比喩的」にも、イディオム的状況になってるシーンが出てきました
オリビア・ニュートン＝ジョンの『フィジカル』の和訳と解説です。ミュージック・ビデオだけだと運動の歌のように見えてしまいますが、歌詞を和訳してみればその裏の意味は一目瞭然です
ことわざ「God works in mysterious ways」の意味と語源について調べました。実際の使い方を、海外ドラマの場面で確認してみます
ブタ「pig」にまつわる英語ボキャブラリーを集めてみました。「pigtail」から「guinea pig」を経由して「pig latin」まで、日常会話で普通に出てくるものです
